Traduções e Versões

  • Tradução Juramentada
    • A Tradução Juramentada, que tem fé pública, é elaborada por um Tradutor Público devidamente habilitado e nomeado pela Junta Comercial de cada estado da federação.
    • Todo e qualquer documento emitido em idioma estrangeiro precisa ser traduzido para o português a fim de produzir efeito legal perante órgãos e instituições públicas.
    • A tradução é feita em papel timbrado personalizado, sendo que o documento original recebe um carimbo com assinatura do tradutor e deve permanecer anexo à tradução. Esse documento não pode sofrer alterações ou acréscimos posteriores (assinaturas, reconhecimentos de firma), pois neste caso a tradução feita deixaria de ser "fiel" ao original.
    • Os preços praticados obedecem à tabela de emolumentos da Junta Comercial do Estado de São Paulo.

      • Para mais informações, acesse:

      http://www.jucesp.sp.gov.br/

      http://www.atpiesp.org.br/

  • Tradução livre
    • Praticamos preços de mercado, conforme a complexidade do material e os prazos de entrega. Para solicitar um orçamento:

      • contato@universo-trad.trd.br

Interpretação

Interpretação simultânea, consecutiva e whispering em reuniões, apresentações, focus groups e eventos. Acompanhamento em visitas e inspeções técnicas.

Assessoria lingüística/revisões

Revisões de textos e padronização de terminologia.

Transcrições

Transcrições de áudio de focus groups, entrevistas, eventos.

Algumas áreas atendidas:

Agências de Intercâmbio/Agências de Turismo
Documentos pessoais para solicitação de vistos; documentos escolares, certificados e diplomas.

Bancos e Instituições Financeiras
Documentos da área financeira e jurídica; contratos e garantias.

Cartórios
Documentos pessoais; certidões de Registro Civil; procurações; interpretações em casamentos e Registro Civil.

Consultorias
Contrato Social; registro; licença para funcionamento; produtos na ANVISA; relatórios.

Desenvolvimento de sites
Traduções e versões de conteúdo.

Escritórios de Advocacia/Departamento Jurídico
Documentos de Registro Civil para processos de inventário e dupla cidadania; procurações; cartas rogatórias; notificações; cartas e correspondência em geral; Contrato Social e estatutos; documentos para registro de patentes e trâmite em agências do governo.

Escritórios de Contabilidade/Departamento Administrativo e Financeiro
Documentos de sócios para registro de empresa; contratos; estatutos; balanços, balancetes, demonstrações financeiras e relatórios gerais; relatórios de auditoria; correspondências em geral.

Faculdades/Universidades/Escolas Bilíngues
Certificados, diplomas, históricos escolares; abstracts; conteúdo programático (syllabus); currículos; demais documentos solicitados por instituições de ensino no exterior. 

Hotelaria/Feiras e Eventos
Material de divulgação; folhetos.

Pesquisa de Mercado
Filtros e questionários; roteiros para entrevista; conceitos; relatórios; interpretação em focus groups e reuniões de briefing/debrief; transcrições e traduções de áudio.

Seguradoras/Resseguradoras
Contratos; apólices/endossos; relatórios financeiros; documentos pessoais.

Tradings/Importadoras
Toda a documentação necessária para trâmites aduaneiros: BLS, faturas, certidões.