Traduzioni e Versioni

  • Traduzione Giurata
    • La traduzione giurata è elaborata da un traduttore pubblico dovutamente abilitato e nominato dalla Giunta Commerciale di ogni Stato della federazione.
    • Tutti i documenti rilasciati in idioma straniero bisognano essere tradotti per il portoghese affinché produca effetto legale davanti all’organi e istituzioni pubbliche.
    • La traduzione è fatta in carta bollata personalizzata. Il documento riceve un timbro con firma del traduttore e deve essere legato alla traduzione. Questo documento non può subire alterazioni posteriori (firme, riconoscimento di firma), perché in questo caso la traduzione non sarà più fedele all’originale.
    • I valori seguono la tabella di emolumenti della Giunta Commerciale dello Stato di San Paolo.
    • Per maggiori informazioni, accessi:

      http://www.jucesp.sp.gov.br/

      http://www.atpiesp.org.br/

  • Traduzione Libera
    • I valori sono di mercato, conforme la complessità del materiale e la scadeza di consegnamento. Per richiedere orzamento:
    • contato@universo-trad.trd.br

Interpretazione

Interpretazione simultanea, consecutiva e whispering in riunioni, presentazioni, focus groups e eventi. Acompagnamento in visite e ispezioni tecniche.

Assessoria linguistica/revisioni

Revisione di testi e di terminologia.

Trascrizioni

Trascrizioni di audio di focus groups, interviste, eventi.

Alcune aree assistite:

Agenzie di Intercambio/Agenzie di Turismo
Documenti personali per richiesta di visto, documenti scolastici, certificati e diplomi.

Banche e Istituizioni Finanziarie
Documenti dell’area finanziaria e giuridica, contratti e garanzie.

Uffici di Registro dello Stato Civile
Documenti personali; certificati di registro civile; procure; interpretazione in matrimoni e Registro Civile.

Consultoria
Contratto Sociale; registro; permesso per funzionamento; prodotti nella ANVISA; relazioni.

Desenvolvimento di siti
Traduzioni e versoni del contenuto.

Avvocatura/Dipartimento Giuridico
Documenti di Registro Civile per processi di inventario e doppia cittadinanza; procure, lettere rogatorie; notificazioni; lettere e altre corrispondenze; Contratto Sociale e statuti; documenti per registro di brevetto e tramite in agenzie del governo.

Uffici di Contabilità/Dipartimento Amministrativo e Finanziario
Documenti di soci per registro di ditta; contratti; statuti; bilanci, dimostrazioni finanziarie e relazioni generali; relazioni di auditoria; corrispondenze.

Facoltà/Università/Scuole Bilingui
Certificati, diplomi, storici scolastici; abstracts; contenuto programatico (syllabus); curriculi; altri documenti richiesti da istituzioni di insegnamento all’estero.

Albergheria /Esposizioni e Eventi
Materiale di divulgazione.

Ricerca di Mercato
Filtri e questionari; descrizioni per intervista; concetti; relazioni; interpretazione in focus groups e riunioni di briefing/debrief; trascrizioni e traduzioni di audio.

Compagnie di Assicurazione
Contratti; polizze/girata; relazioni finanziarie; documenti personali.

Tradings/Importatrici
Tutta la documentazione necessaria per tramiti doganali: BLS, fatture, certificati.