Traducciones Directas e Inversas (al portugués y al español)

  • Traducción Jurada
    • La traducción jurada tiene fe pública y la elabora un Traductor Jurado debidamente habilitado y nombrado por el Registro de Comercio de cada estado de la federación.
    • Para tener efectos legales ante órganos e instituciones públicas en Brasil, todo documento en idioma extranjero debe ser traducido al portugués por un traductor jurado.
    • La traducción se hace en papel con membrete, identificado con los datos del traductor, su firma y rúbrica y debe siempre estar acompañada del documento que la originó, el cual recibe el sello y la firma del traductor. Este documento original no puede sufrir ningún tipo de alteración posterior (firmas, legalizaciones) pues en este caso la traducción realizada dejaría de ser fiel al original.
    • Los precios practicados por los Traductores Jurados siguen lo establecido por el Registro Comercial del Estado de São Paulo (JUCESP).

      Para más informaciones:

    http://www.jucesp.sp.gov.br/

    http://www.atpiesp.org.br/

  • Traducción libre

Interpretación

Interpretación simultánea, consecutiva y whispering en reuniones, presentaciones, focus groups y eventos. Acompañamiento en visitas e inspecciones técnicas.

Asesoría lingüística/revisiones

Revisión de textos y estandarización de terminología.

Transcripciones

Transcripciones de grabaciones de focus groups, entrevistas, eventos.

Algunas áreas de trabajo:

Agencias de Intercambio / Agencias de Turismo
Documentos personales para solicitud de visados; documentos escolares, certificados y títulos.

Bancos e Instituciones Financieras
Documentos del área financiera y jurídica; contratos y garantías.

Notarías y Registros Civiles
Documentos personales; testimonios del Registro Civil; poderes, interpretaciones en matrimonios.

Consultorías
Estatuto Social; registros; permisos de funcionamiento; registro de productos en la ANVISA [Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria]; informes.

Desarrollo de páginas-web
Traducciones directas e inversas.

Firmas de Abogados / Departamentos Jurídicos
Documentos del Registro Civil para procesos de inventario y doble ciudadanía; poderes; exhortos; notificaciones; cartas y correspondencia en general; Contratos y Estatutos Sociales; documentos para registro de patentes y trámites en agencias del gobierno.

Oficinas de Contabilidad /Departamento Administrativo y Financiero
Documentos de socios para registro de empresa; contratos; estatutos; balances, cuentas anuales e informes de auditores; informes anuales; correspondencias en general.

Facultades/Universidades/Escuelas Bilingües
Certificados, títulos, expedientes académicos; abstracts; programas (syllabus); currículos y otros documentos solicitados por instituciones de enseñanza extranjeras. 

Hotelería / Ferias y Eventos
Material de divulgación; folletos.

Investigación de Mercado
Filtros y cuestionarios; guiones de entrevistas; conceptos; informes; interpretación en focus groups y reuniones de briefing/debrief; transcripciones y traducciones de grabaciones.

Aseguradoras / Reaseguradoras
Contratos; pólizas / endosos; informes financieros; documentos personales.

Tradings / Importadoras
Todos los documentos relacionados a los trámites aduaneros: BLS, facturas, certificados.